Perfect World

Perfect World

gameslife

18 июля 2008, 14:14





Путеводитель по Утопии


Вам надоели MMORPG, сделанные корейцами для корейцев? Вскоре появится шанс испытать MMORPG, созданную… китайцами!

А если без шуток: компания Nival Online взяла под свое крыло довольно известную (около 50 миллионов подписчиков) игру Perfect World (“Идеальный Мир”) и намерена сделать из нее идеальную онлайн-забаву для русскоязычных геймеров. А о том, каким путем они этого пытаются добиться, мы поговорим с продюсером проекта – Владимиром Макарычевым.

Владимир Макарычев
Владимир Макарычев

 

GamesLife: Если выпуск русской версии какого-нибудь свежего шутера – это преимущественно разовое действие (не считая патчей), то локализация онлайн-игры сродни приобретению собаки: следить за ней придется много лет подряд. Понятно, что при этом выбор имеет большое значение. Расскажите, почему вы решили связать свою судьбу на много лет именно с этой игрой?

Владимир Макарычев: Добрый день!

Начну с того, что в Perfect World сейчас действительно играет колоссальное количество людей. На своей исторической родине она дважды была признана лучшей игрой года, уже получила статус национального проекта и в 2007-ом названа самым популярным онлайн-развлечением. Думаю, что и на нашем рынке Perfect World ожидает успех. Тем более что игра обладает уникальными особенностями, которых нет ни в одной другой MMORPG. Во-первых, каждый персонаж может летать. Во-вторых, вы можете стать участниками битв за территории и, собрав могущественную армию, завоевывать земли противников. А в перспективе есть шанс превратиться во властелина всего игрового мира. Ну, или по крайней мере ваша гильдия заработает славу сильнейшей и украсит своим флагом-эмблемой ключевые позиции на карте захвата территорий.

Те, кто предпочитает более мирное времяпрепровождение, могут заняться созданием и совершенствованием своего персонажа, используя гибкую систему настройки внешности. И самостоятельно выбрать для своего героя все: от толщины ног до формы бровей. А затем пуститься на поиски романтических отношений. В Perfect World мужчинам предоставлена возможность носить своих избранниц на руках, катать их на белых конях и прочих подходящих для этого животных. Герои могут обмениваться поцелуями, играть свадьбы, ну и при необходимости расторгать свои союзы. В довершение списка заслуг Perfect World скажу, что игра базируется на модели freetoplay, а, значит, все желающие могут играть в нее совершенно бесплатно. Скачивайте с официального сайта клиент – и добро пожаловать в Идеальный Мир.


GL: Мир PW основан на восточной мифологии. И здесь проблема даже не в том, что кому-то эти мифы близки и интересны, а кого-то раздражают непривычно китайские имена NPC. При локализации можно стремиться сохранить дух оригинала («кицунэ»), а можно сделать реалии понятными для всех («лиса-оборотень»). Выбрали ли «Ниваловцы» один из этих путей или изобрели третий?

В.М.: Действительно, мы выбрали скорее третий путь. Локализаторы попытались и сохранить восточный колорит, и вложить в названия смысловую нагрузку, понятную отечественным пользователям. Этот третий путь – выбор любого профессионального переводчика. По условиям такой задачи необходимо не только сделать текст максимально доступным, но и не потерять по дороге атмосферу и стиль оригинала. Словом, мы очень старались, и я искренне надеюсь, что русская версия
Perfect World порадует игроков.


GL: В настоящее время максимальный игровой левел – 100. Можно ли достичь его, занимаясь исключительно тем, что нравится – например, выполняя квесты или развивая навыки ремесел, или все равно существует необходимость «качаться», убивая сотнями монстров и игроков противоположной фракции?

В.М.: На самом деле, максимально возможный уровень персонажа – 105. Чтобы добраться до этой вершины, придется неплохо потрудиться. До определенного уровня действительно вы можете играть в одиночку, выполняя соло-квесты. Но при этом задания нередко будут связаны с уничтожением чудовищ. А победа над ними, так же как и успешно выполненный квест, дают очки драгоценного опыта. Для того, чтобы повышать уровень персонажа, не обязательно вступать в группу и отправляться на бои со страшными монстрами или враждебными группировками. Но именно в таких сражениях вы сможете получить одежду и оружие, которые сделают вас неуязвимее. Или золотые монеты, с помощью которых вы сумеете приобрести такие вещи. Впоследствии ваш герой, обладая отличной экипировкой, сможет преодолевать препятствия быстрее, реже получать повреждения или гибнуть и, собственно, быстрее качаться. Словом, в Идеальном Мире все основано на гармонии и законах вселенского равновесия. Так что заниматься лучше и тем, и другим.


GL: Если уж зашел разговор о максимальном левеле, то логичный вопрос: а что за ним? Есть ли жизнь после того, как достигнута вершина?

В.М.: Ну… признаюсь, что достичь верхнего предела не так уж и просто. И дело это совсем не быстрое. Но тем, кто спешит стать сильнее и могущественнее других жителей Perfect World, сообщаю, что на высоких уровнях есть масса интересного контента: это и крупные боссы, и данжоны, и крафтинг.


GL: Полеты и воздушные бои, возможность носить девушку на руках или катать на лошади, практически безграничные варианты кастомизации внешности, семейные союзы, захват и защита территорий… Мы перечислили все уникальные черты этой игры или существуют еще сюрпризы?

В.М.: Добавлю, что в
Perfect World все без исключения персонажи умеют летать. Расе Сидов крылья даны при рождении, Люди передвигаются по воздуху на летающих мечах, а Зооморфы умеют приручать диких летающих зверей. А еще в скором времени в игру будут вводиться дополнения, приносящие с собой дополнительные возможности. Так, в будущем, жители Perfect World смогут обзавестись собственным домом и заняться не только оформлением его интерьера, но и проявить свои творческие силы в ландшафтном дизайне.


GL: В обсуждении игры часто можно увидеть пожелания: дать всем петов, усилить магов, сделать друидов мужского пола. Есть ли смысл высказывать подобные идеи или игра полностью устоялась и изменений в ней не предвидится?

В.М.: Все обновления будут привносить в
Perfect World что-то новое в виде интересного контента. Но c точки зрения игрового баланса вряд ли что-то изменится. Ведь вселенная Perfect World’а, как и любой другой онлайн-мир, живет и развивается по своим четким правилам. И, как в любом универсуме, здесь есть что-то вроде закона сохранения энергии или мировой гармонии. Так что одни классы хороши своими петами, но уступают представителям других профессий, к примеру, в плане ведения ближнего боя. У каждой расы и класса есть свои объективные преимущества, и у одних что-то получается лучше, чем у других. Но при этом у игрока всегда есть выбор, варианты, возможность подбора типа героя под себя и свои предпочтения.


GL: Что предлагает игрокам внутриигровой магазин, торгующий как за игровые деньги, так и за вполне реальные? Насколько интересны предлагаемые в нем «плюшки» и насколько серьезно их наличие может повлиять на баланс классов и возможности отдельных игроков?

В.М.: На выбор посетителей игрового магазина представлены коллекции стильной одежды и летательные средства для персонажей всех классов и рас, предметы для изменения характеристик героя, билеты для мгновенного перемещения в различные точки вселенной, а также питомцы, готовые стать отличными боевыми помощниками. Ассортимент магазина довольно разнообразен, поэтому каждый пользователь может найти вещь по своему вкусу. Например, если в процессе игры вы поняли, что неверно или не совсем корректно начали прокачивать характеристики героя, вы можете приобрести в магазине талон сброса или талон переноса очков и с их помощью исправить положение. Кроме этого, там же продаются разнообразные «стильные» пиджаки и костюмы, изменяющие облик вашего персонажа. При этом параметры уже надетого на вас обмундирования не изменяются, просто вы как будто бы меняете обычную оболочку на более модную и стильную. И в ней ваш персонаж выглядит совсем не так, как остальные герои такого же класса и уровня. Да! Наверняка многих игроков заинтересуют билеты-телепортеры. Такие помощники позволяют мгновенно преодолевать большие расстояния, моментально перемещаясь из одной точки карты в другую — и позволяют изрядно сэкономить время. Они станут отличным подспорьем для тех, кто из-за работы или учебы не может посвятить игре достаточное количество времени, но хочет быть полноправными жителем мира
Perfect World. В общем, у нас в игре сознательно разрешен обмен «деньги-время». Но предметы, изменяющие игровой баланс, не продаются. Так что купить силу и власть за деньги в Perfect World нельзя.


GL: Постоянная техническая поддержка игры – вещь хлопотная и недешевая. По вашим расчетам, достаточно ли будет «магазинных» доходов для поддержания на плаву в целом бесплатной игры? Оказывают ли вам постоянную поддержку разработчики?

В.М.: На Востоке
Perfect World с точки зрения прибыльности зажигает невероятно. При этом у нас нет поводов и оснований думать, что на российских серверах ситуация будет кардинально отличаться. По количеству игроков русский Perfect World уже на стадии открытого тестирования бьет все рекорды и прогнозы. Кроме того, в нашем арсенале уже есть успешно функционирующий проект «Пиратия», который тоже основан на freetoplay модели. Стартовав в феврале 2008 года, «Пиратия» уже обрела более 150 000 поклонников. У Perfect World большой потенциал, потому что число любителей MMORPG в России огромно, а уникальные особенности игрового мира не оставят равнодушным ни прожженного геймера, ни любопытного новичка. Что касается разработчиков: они консультируют нас по техническим вопросам, программной части игры, а также предоставляют нам обновленные, свежепропатченные версии.


GL: И еще об отношениях с разработчиками. Есть ли какие-то различия между оригинальной и русской версиями игры, кроме собственно языка? И существует ли вероятность, что со временем в русской версии игроки увидят что-то особенное, или все игровые события будут полностью копировать «общемировые»?

В.М.: Игра полностью переведена на русский, это вы точно подметили. Пользователей ожидают внутриигровые ивенты – как общемировые, так и специальные, приуроченные в том числе и к нашим национальным праздникам, вроде 8 марта или Дня победы. Плюс к этому на сайте www.pwonline.ru специально для отечественных игроков Perfect World будут постоянно проводиться конкурсы, состязания, опросы, викторины, розыгрыши призов, аукционы. Да и на официальном русском форуме можно получить изрядное количество фана и интересной информации об игре.


GL: И напоследок – что вы посоветуете тем, кто заинтересовался этим необычным продуктом и готов попробовать себя в Идеальном Мире? С чего стоит начать абсолютному новичку?

В.М.: C установки игры на компьютер! А вообще неплохо бы определиться, за какую расу и класс игроку хочется выступать. Чтобы основательно проникнуться необычной атмосферой PW и почувствовать, что этот мир по-настоящему совершенен, первым делом нужно обратиться к системе создания персонажа и его внешности. Это как отдельная игра в игре, которой можно увлечься на несколько часов. Но если вы совершенно не представляете, что делать в новом онлайн-мире, или лишь чуть-чуть знакомы с жанром MMORPG, то рекомендую прочесть инструкцию для новичков, опубликованную на сайте игры. В ней подробно рассказывается о том, как и куда нужно делать первые шаги, как научиться управлять персонажем, как получать задания и множество других полезных советов.


Интервью подготовила: Lena Pi
18-07-2008


    3
    18 июля 2008, 14:14 | 

    gameslife

    0

    Оставьте свой комментарий